Mi Marcial posee un jardín, famoso por su encanto, más allá de los claros de las Hesperides; a lo largo del Janículo yace el solar elegido donde las grutas frescas surcan la roca suspendida.
La moderada cima, algo llana y desnuda, saborea allá arriba de un aire más sereno; y mientras las nubes asedian los valles de abajo, conserva el cielo claro y resplandece con sol.
Hacia las estrellas de junio que giran en los cielos se elevan los delicados techos de esa alta villa. Desde aquí aparecen las siete colinas imperiales; y puedes contemplar toda Roma desde este lugar; más allá, las colinas albanas y toscas; y los frescos sotos y los frescos arroyos que caían, Rubrae Fidenae, y con sangre virgen ungida antaño la arboleda del huerto de Perenna.
Desde allí la vía Flaminia, la Salaria, se extienden amplias muy abajo bajo la bóveda del día; ¡y he aquí al viajero esforzándose hacia su hogar; y del todo inaudito, el carro se apresura hacia Roma!
Pues aquí ni un susurro de las ruedas; y aunque el puente Milvio, sobre el caudal del Tíber, colgante a la vista, y baja por la corriente sagrada las barcazas deslizándose se desvanecen como un sueño, el silbido agudo del marinero no entra aquí, ni los rudos gritos de los porteadores en el muelle.
Y si tan rara es la casa, ¡cuánto más rara aún la acogida y el bienestar que en ella moran! Tan libre el acceso, las puertas tan de par en par abiertas, que a medio paso imaginas que todo es tuyo.