(Con el obsequio de una perla)
El Barco de Plata, mi Rey—tal era su nombre De las islas brillantes de donde proceden vuestros padres— El Barco de Plata, en reposo de vientos y mareas, Bajo vuestro palacio en vuestro puerto navega: Y los marinos, sentados a salvo en la orilla, Como ávidos mercaderes cuentan sus tesoros de nuevo. Un presente hallan, una cosa extraña y hermosa, Ahora doblemente preciosa puesto que a un rey agradó.
Es justo, mi señor, cual laúdes antiguo, que el bardo dé al monarca lo que al rey da hastío. (Wait, let's make it more faithful to the original couplets and tone)
Es justo, mi señor, cual la lira antiguo, que el bardo dé al monarca lo que al rey cautiva.
Apolo manda que hoy te ofrezca esto; y el don es digno: tómalo de esto.
A manos de oro la perla de oro traigo: la joya oceánica al rey de la isla.
Let's refine it to maintain the rhyming couplets (AABBCC or similar heroic couplet style) and exact tone:
Es justo, mi señor, cual la lira antiguo, que el bardo dé al monarca lo que al rey cautiva.
Apolo manda que hoy te ofrezca el don; la ofrenda es digna: tómala, es tu porción.
A manos de oro la perla de oro traigo: la joya oceánica al rey de la isla.
Honolulú, 3 de feb. de 1889.