llamas barridas por el viento se extendían a lo ancho, y el bosque chisporroteaba en fuego; y allí ningún hombre podía habitar. Hacia allí se arrastró Rahéro, y cayó desde los aleros ardientes, y agachándose junto al suelo, en un triple refugio de hojas y fuego y humo denso, corrió por la vida de su alma inadvertido; y detrás de él, bajo un horno de carbón ardiente, sepultado en un prodigio de llama, y oscureciendo la noche con humo, ardieron y se fundieron juntos los huesos de toda su gente.
Huyó sin rumbo al principio; pero al oír el rugido de las rompientes, hacia allí encaminó sus pasos, y al fin llegó a la orilla. Sano de miembros; sin lágrimas; pero adolorido en cada parte; y la poderosa jaula de sus costillas se agitaba sobre su esforzado corazón con pena y rabia. Y «¡Necios! —gritó—, necios de Vaiau, cabezas de cerdo —glotones— ¡Ay! ¿Y dónde están ahora? ¿Aquellos con los que jugué, los que me criaron, a los que crié? ¡Dios, y yo sobreviviéndoles! Yo, el menor y el peor— yo, que me creía astuto, atrapado por esta piara de cerdos, en las torturas del infierno y desolado, despojado de todo lo mío: ¡Todo! —mis amigos y mis padres— las cabezas plateadas de antaño que desfilaban hacia el consejo, los niños que corrían hacia la puerta abierta gritando con voces inocentes y abrazándose a las rodillas de un padre! ¡Y la mía, mi esposa —mi hija— mi robusta trepadora de árboles, ay, para no trepar jamás!»
Así en la bruma de la noche (pues nubes cubrían el cielo y la luna había desaparecido de la vista), Caminando de un lado a otro y mordiéndose los puños, Rahéro rugía junto a la orilla. Venganza: eso debía ser suyo. Pero mucho había por hacer antes; Y primero una sola vida por arrebatar de un lugar mortal, Una vida, la raíz de la venganza, planta superviviente de la estirpe: Y luego la estirpe por alzar de nuevo, y las tierras del clan Repobladas. Así lo planeó Rahéro, un hombre prudente Aun en la ira, y buscó los medios para la venganza y la fuga: Una barca que tomar con astucia, una