Traételo a la memoria, amor mío.
Claros eran tus ojos como el día, brillantes como el día y el cielo; como el arroyo de oro y el cielo arriba, claros eran tus ojos en la bruma.
¡Hemos vivido, amor mío, oh, hemos vivido, amor mío!
Ahora a lo largo del río silencioso, azur a través de la imagen invertida del cielo, suavemente flotaba la barca que llevaba nuestro amor, rápidamente corría la orilla somera de nuestro amor a través de la imagen invertida del cielo, en los laberintos de juncos en torno al río.
Mira a lo largo del río silencioso,
See of old the lover’s shallop steer.
Berried brake and reedy island, Heaven below and only heaven above. Through the sky’s inverted image Swiftly swam the boat that bore our love.
Berried brake and reedy island, Mirrored flower and shallop gliding by.
All the earth and all the sky were ours, Silent sat the wafted lovers, Bound with grain and watched by all the sky, Hand to hand and eye to … eye.
Días de abril, aires del Edén,
recordad cuán brillantes fueron las desvanecidas horas del ángel,
horas doradas del atardecer,
cuando nuestra barca emprendía el regreso a casa llena de flores.
Oh, cariño, recuérdalas; ama el pasado, amor mío.
Días de abril, aires del Edén.
Cómo se apagó la gloria en las horas doradas,
y la brillante luna levantándose;
cómo la barca emprendía el regreso a casa llena de flores.
La vejez y el invierno nos envuelven lentamente.
Río plano, cielo sin nubes, Laberintos de juncos en islas, presas de plata;
Cómo la barca silenciosa con hilos De plata hilvana el bosque invertido al pasar, Rompió el verde tembloroso de los árboles espejados.
Oh, recuerda, y recuerda Cómo colgaban las bayas en guirnaldas.
Aún en el río la chalupa flota.
¡Escucha! Suena el remo al descender.
¡Aún en la mente escucha el canto del pasado!
Sueña, y pasan en sus sueños.
Los que amaron antaño, ¡oh, los que amaron antaño!
- ¡Escucha en la quietud, vida mía, escucha!
- A través de todo, el oído de la mente
Conoce la barca del amor. ¡Escucha! Suenan los remos que caen.
O en vano, a medias, envejecieron.
Ahora los días halción han terminado,
La edad y el invierno nos cierran lentamente en torno,
Y estos sonidos al caer la tarde
Oscurecen la vista y amortiguan todo el sonido.
Y junto al hogar conyugal, sueño del alma y sueño de la fantasía, Juan y Juana.
Silencio del mundo sin un sonido;
Y junto al sarmiento de invierno
Joan y Darby se sientan, se adormecen, sueñan y despiertan— Sueñan que oyen el caudaloso y cantor río, Ven las bayas en el matorral de la isla; Sueñan que oyen el azud, Ven la deslizante chalupa estropear la corriente. ¡Escucha! En tus sueños, ¿oyes?
La nieve ha llenado el bosque de ventisqueros; El hielo ha atado el… arroyo. La escarcha ha atado nuestro río caudaloso; La nieve ha blanqueado todo nuestro soto isleño.
Helechal con bayas e isla de juncos, cielo abajo y solo cielo sobre el azur, a través de la invertida imagen del cielo surcó a salvo el bote que llevaba nuestro amor.
Claros eran tus ojos como el día, brillante corría el arroyo, brillante colgaba el cielo arriba.
Días de abril, aires del Edén. Cómo la gloria murió entre horas doradas, y la brillante luna alzándose, cómo el bote volvió a casa lleno de flores.
Brillantes eran tus ojos en la noche: hemos vivido, amor mío; oh, hemos amado, amor mío.
Ahora los … días han terminado, la vejez y el invierno nos cierran lentamente en torno.
En vano el tiempo huye, y en vano la Edad y el invierno llegan y nos cercan.
Escucha el largo y continuo sonido del río.
Escucha el murmullo del río en los juncos.
He aquí, en sueños ven su chalupa
- Arrollar los lirios y ahogar las hierbas
- Entre el sonido de crujientes haces de leña.
Así en sueños el recién creado
Feliz pasado regresa, el hoy retrocede, Y escuchan una vez más,
De los viejos años, Ayer regresa, hoy retrocede, Y escuchan con oído envejecido trinos
El propio río del amor ondula entre la maleza.
Y de nuevo la chalupa del amante; He aquí que la chalupa desprende la maleza flotante; Y a lo lejos, en países extranjeros, en los oídos de los amantes ancianos.
Y de nuevo en tardes de invierno Estrelladas de lirios... con maleza que se agita.
En estos oídos de amantes ancianos El río propio del amor murmura en los amoríos.