Soy como aquel que por largos días se había sentado, con los ojos mar adentro fijos contra el vendaval, en un solitario promontorio, vigilando vela a vela, los barcos rumbo al puerto en busca de un barco tardío;
y vela a vela, su corazón ardía de alegría, y cruelmente se apagaba, hasta que al final un barco, con el gallardete esperado en el mástil, avanzaba alegre y pasaba a salvo la boya;
¡y he aquí que el ser amado no estaba allí—había muerto! Entonces no vigilaría más; ya no el mar con miríadas de naves, vela a vela, enredaría sus ojos ni se burlaría de su anhelo. Cansada cabeza, toma ahora tu descanso; ojos, cerraos; pues ya ninguna esperanza por probar me alzará, ni ninguna rota me afligirá.
Pues así al amor aguardé; así por el amor atemplé todos mis sentidos con anhelo y largo tiempo; así por su venida siempre pulí mi canto; hasta que en los lejanos cielos color de paloma, un ave de color de oro aleteó a lo lejos y huyó sobre el yermo de aguas sin caminos para mí; y con las manos abiertas vi huir al ave brillante y aguardé, hasta que ante mí cayó muerta.
¡Oh ave dorada en estos cielos color de paloma, cuánto tiempo busqué, cuánto tiempo con cansados ojos busqué, oh ave, la promesa de tu vuelo! Y ahora ha alboreado la mañana, ha muerto la mañana, el día ha venido y se ha ido; y una vez más la noche sobre mi vida solitaria se asienta, salvaje y vasta.