Cuando mi joven dama haya crecido y sea formal, Y con largas vestiduras, maravillosamente ataviada, Podrá complacerse en saber con una sonrisa Cómo deleitaba a los hombres tiempo atrás.
Para ella, mucho después, cuento esta historia De los dos abanicos y el hada Rosabelle.
Caluroso era el día; su cansado padre y yo Sentados en nuestras sillas, amigablemente cerca, Cada uno con dolor de cabeza, su padre y yo.
Instant the hostess waked: she viewed the scene, Divined the giants’ languor by their mien, And with hospitable care Tackled at once an Atlantean chair.
Her pygmy stature scarce attained the seat— She dragged it where she would, and with her feet Surmounted; thence, a Phaeton launched, she crowned The vast plateau of the piano, found And culled a pair of fans; wherewith equipped, Our mountaineer back to the level slipped; And being landed, with considerate eyes, Betwixt her elders dealt her double prize; The small to me, the greater to her sire.
As painters now advance and now retire Before the growing canvas, and anon Once more approach and put the climax on: So she awhile withdrew, her piece she viewed— For half a moment half supposed it good— Spied her mistake, nor sooner spied than ran To remedy; and with the greater fan, In gracious better thought, equipped the guest.
De mal a bien, de mejor a lo mejor, avanzan las artes: la tosca, como la plástica; y altos ideales inflamaban aquella mente infantil.
Una vez más retrocedió, de nuevo a cierta distancia consideró y contempló su obra de arte: dudosa al principio, y con seriedad todavía un momento; hasta que todos sus rasgos florecieron en una sonrisa.
Y la niña, despertando al llamado de la dicha, corrió hacia cada uno, y tomó y dio un beso.