Como en su vuelo las aves cantoras se detienen aquí y allá en valles dulces y soleados, mas no se detienen demasiado;
el tiempo que dura un canto campestre se detienen; y luego, siguiendo generosas brisas, avanzan rumbo al frente sobre sus alas:
servidoras del sol, de principio a fin, aguardan al sol para cabalgar la ráfaga errante.
So he awhile in our contested state, Awhile abode, not longer, for his Sun— Mother we say, no tenderer name we know— With whose diviner glow His early days had shone, Now to withdraw her radiance had begun.
Or lest a wrong I say, not she withdrew, But the loud stream of men day after day And great dust columns of the common way Between them grew and grew: And he and she forevermore might yearn, But to the spring the rivulets not return Nor to the bosom comes the child again.
Y él (¡oh, ojalá podamos imaginarlo!), Él, sintiendo que el tiempo fluye para siempre Y fluyendo lo lleva hacia adelante y muy lejos De aquel querido rincón donde su vida comenzó Y yacía todo su tesoro— Él, convirtiéndose en hombre, Y cada vez más lejos, cada vez más cerca envuelto En la ignominiosa rueda de este mundo estrepitoso, De aquel pobre horizonte apartó el rostro.