a abandonar toda la idea. No sabe gran cosa sobre Tom, aunque dice que lleva años leyendo un periódico de Chicago solo con la posibilidad de echarle un vistazo al nombre de Daisy”.
Era de noche ya, y al pasar bajo un puentecito pasé mi brazo por el hombro dorado de Jordan y la acerqué hacia mí y la invité a cenar. De repente ya no estaba pensando en Daisy ni en Gatsby, sino en esta persona limpia, dura y limitada, que comerciaba con el escepticismo universal y que se inclinaba hacia atrás con desparpajo apenas dentro del círculo de mi brazo. Una frase empezó a latir en mis oídos con una especie de embriagadora emoción:
«No existen más que los perseguidos, los perseguidores, los ocupados y los cansados».
—Y Daisy debería tener algo en su vida —murmuró Jordan para mí.
“¿Quiere ver a Gatsby?”
“Ella no tiene por qué enterarse. Gatsby no quiere que ella lo sepa. Se supone que solo debes invitarla a tomar el té”.
Pasamos una barrera de árboles oscuros, y luego la fachada de la calle Cincuenta y Nueve, un bloque de luz pálida y delicada, irradiaba hacia el parque.
A diferencia de Gatsby y Tom Buchanan, yo no tenía ninguna muchacha cuyo rostro incorpóreo flotara a lo largo de las cornisas oscuras y los letreros deslumbrantes, y por eso acerqué a la chica que iba a mi lado, estrechando mis brazos.
Su boca pálida y desdeñosa sonrió, y así la acerqué aún más, esta vez a mi rostro.