en el diecinueve, solo me quedé cinco meses. Por eso no puedo llamarme realmente un hombre de Oxford”.
Tom miró a su alrededor para ver si nosotros reflejábamos su incredulidad. Pero todos estábamos mirando a Gatsby.
—Era una oportunidad que les daban a algunos de los oficiales después del armisticio —continuó—. Podíamos ir a cualquiera de las universidades de Inglaterra o Francia.
Quise levantarme y darle una palmada en la espalda. Tuve uno de esos renacimientos de fe absoluta en él que ya había experimentado antes.
Daisy se sonrojó, sonriendo levemente, y fue hacia la mesa.
—Abre el whisky, Tom —ordenó—, y te prepararé un mint julep. Así no te parecerás tan estúpido a ti mismo... ¡Mira la menta!
—Espera un momento —espetó Tom—, quiero hacerle una pregunta más al señor Gatsby.
—Adelante —dijo Gatsby cortésmente.
—¿Qué clase de escándalo estás tratando de armar en mi casa de todos modos?
Por fin estaban a cielo abierto y Gatsby se sentía satisfecho.
—No está armando ningún escándalo —Daisy miró desesperadamente de uno a otro—. Los que están armando un escándalo son ustedes. Por favor, tengan un poco de autocontrol.
“¡Autocontrol!”, repitió Tom con incredulidad. “Supongo que lo último ahora es quedarse de brazos cruzados y dejar que un don nadie cualquiera corteje a tu mujer. Bueno, si esa es la idea, a mí que no me cuenten…