con sus pestañas fuertemente maquilladas adquirían un color negruzco y continuaban el resto de su trayecto en lentos arroyuelos negros. Alguien sugirió, en tono de broma, que cantara las notas de su cara, tras lo cual ella levantó las manos, se dejó caer en una silla y cayó en un profundo sueño borrachuzo.
—Tuvo una pelea con un hombre que dice ser su esposo —explicó una muchacha a mi lado.
Miré a mi alrededor. La mayor parte de las mujeres que quedaban estaban ahora peleándose con hombres que se decía que eran sus maridos. Incluso el grupo de Jordan, el cuarteto de East Egg, estaba desgarrado por la discordia. Uno de los hombres le hablaba con extraña intensidad a una joven actriz, y su esposa, tras intentar reírse de la situación de un modo digno e indiferente, se vino abajo por completo y recurrió a ataques de flanco; a intervalos aparecía de repente a su lado como un diamante enfadado, y le siseaba al oído: «¡Lo prometiste!».
La reticencia a volver a casa no se limitaba a los hombres descarriados. El recibidor estaba ocupado en ese momento por dos hombres lamentablemente sobrios y sus indignadísimas esposas. Las esposas se consolaban mutuamente en tonos ligeramente elevados.
“Cada vez que ve que me lo estoy pasando bien, se quiere ir a casa”.
“Jamás en mi vida había oído algo tan egoísta.”
“Siempre somos los primeros en irnos”.
“Nosotros también.”
“Bueno, casi somos los últimos esta noche”, dijo uno de los hombres con timidez. “La orquesta se fue hace media hora”.
A