Tom apareció de su sopor cuando nos sentábamos a cenar juntos.
«¿Te importa si como con unos conocidos por allá? —dijo—. Un tipo está contando unas cosas muy graciosas».
—Adelante —respondió Daisy afablemente—, y si quieres anotar alguna dirección, aquí tienes mi pequeño lápiz de oro. … Miró a su alrededor al cabo de un momento y me dijo que la muchacha era «corriente pero bonita», y supe que, salvo por la media hora que había estado a solas con Gatsby, no se lo estaba pasando bien.
Estábamos en una mesa particularmente achispada. Fue culpa mía; a Gatsby lo habían llamado por teléfono, y yo había disfrutado de esa misma gente apenas dos semanas antes. Pero lo que me había divertido entonces, ahora se volvía pútrido en el aire.
—¿Cómo se siente, señorita Baedeker?
La muchacha aludida intentaba, sin éxito, recostarse contra mi hombro. Ante esta pregunta, se incorporó y abrió los ojos.
“¿Qué...?”
Una mujer enorme y letárgica, que había estado insistiendo a Daisy para que fuera a jugar al golf con ella al club local al día siguiente, salió en defensa de la señorita Baedeker:
“Oh, she’s all right now. When she’s had five or six cocktails she always starts screaming like that. I tell her she ought to leave it alone.”
—Lo dejo en paz —afirmó el acusado con voz hueca.
«Te oímos gritar, así que le dije al doctor Civet aquí presente: “Aquí hay alguien que necesita tu ayuda, Doc”».