para cerrarla contra la lluvia cada vez más intensa.
Durante medio minuto no se oyó un solo ruido. Luego, desde la sala, escuché una especie de murmullo ahogado y el principio de una risa, seguidos por la voz de Daisy con un tono claro y artificial:
“Ciertamente me alegra muchísimo volver a verte”.
Una pausa; se prolongó horriblemente.
No tenía nada que hacer en el vestíbulo, así que entré en la habitación.
Gatsby, con las manos aún en los bolsillos, se reclinaba contra la repisa de la chimenea en una tensa imitación de absoluta comodidad, e incluso de aburrimiento.
Tenía la cabeza tan hacia atrás que se apoyaba en la esfera de un reloj de chimenea difunto, y desde esa postura sus ojos extraviados miraban fijamente a Daisy, que estaba sentada, asustada pero graciosa, en el borde de una silla rígida.
“Nos hemos visto antes”, murmuró Gatsby. Sus ojos me miraron un instante, y sus labios se abrieron con el amago infructuoso de una sonrisa.
Por suerte, el reloj aprovechó ese momento para inclinarse peligrosamente por la presión de su cabeza, con lo que él se dio la vuelta, lo agarró con dedos temblorosos y lo devolvió a su sitio.
Luego se sentó, rígidamente, con el codo en el reposabrazos del sofá y la barbilla apoyada en la mano.
“Siento lo del reloj”, dijo él.
Mi propio rostro