pesar de que las esposas coincidían en que semejante malevolencia era increíble, la disputa terminó en un breve forcejeo, y ambas esposas fueron alzadas, pateando, hacia la noche.
Mientras esperaba mi sombrero en el recibidor, la puerta de la biblioteca se abrió y Jordan Baker y Gatsby salieron juntos. Él le estaba dirigiendo unas últimas palabras, pero el entusiasmo de sus maneras se contrajo abruptamente para volverse formalidad cuando varias personas se le acercaron para despedirse.
Los amigos de Jordan la llamaban con impaciencia desde el porche, pero ella se detuvo un momento para estrecharle la mano.
—Acabo de oír algo increíble —susurró—. ¿Cuánto tiempo estuvimos ahí dentro?
“Pues, más o menos una hora”.
—Fue... sencillamente increíble —repitió distraída—. Pero juré que no lo diría y aquí estoy, poniéndome los dientes largos. —Bostezó con gracia en mi cara—. Por favor, ven a verme... Guía telefónica... Bajo el nombre de la señora Sigourney Howard... Mi tía... Se iba marchando deprisa mientras hablaba; su mano morena hizo un saludo garboso al fundirse con su grupo en la puerta.
Bastante avergonzado de haberme quedado hasta tan tarde en mi primera aparición, me uní al último grupo de los invitados de Gatsby, que se agrupaban a su alrededor. Quería explicarle que lo había buscado temprano por la noche y disculparme por no haberlo conocido en el jardín.
—No hay de qué —me suplicó con entusiasmo—. No le des más vueltas, viejo camarada. Aquella expresión tan familiar ya no me resultaba más familiar que la mano que me palmeaba el hombro de forma reconfortante.