the East, don’t you worry,” he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. “I’d be a God damned fool to live anywhere else.”
Llegados a este punto, la señorita Baker dijo: «¡Absolutamente!», con tanta brusquedad que di un brinco; era la primera palabra que pronunciaba desde que había entrado en la habitación. Evidentemente, aquello la sorprendió tanto como a mí, pues bostezó y, con una serie de movimientos rápidos y diestros, se puso de pie en medio de la estancia.
—Estoy entumecida —se quejó—, he estado tumbada en ese sofá desde que tengo uso de razón.
—A mí no me mires —replicó Daisy—, llevo toda la tarde intentando que vayamos a Nueva York.
—No, gracias —dijo la señorita Baker ante los cuatro cócteles