tenido y que nunca volvería a tener. Cuando la melodía se elevaba, su voz se quebraba dulcemente, siguiéndola de la manera en que lo hacen las voces de contralto, y cada cambio vertía un poco de su cálida magia humana en el aire.
“Mucha gente viene sin haber sido invitada”, dijo de repente. “Esa chica no había sido invitada. Simplemente se abren paso a la fuerza y él es demasiado educado para objetar”.
—Me gustaría saber quién es y a qué se dedica —insistió Tom—. Y creo que haré todo lo posible por averiguarlo.
—Te lo puedo decir ahora mismo —respondió—. Tenía unas farmacias, un montón de farmacias. Las levantó él solo.
La pausada limusina avanzaba rodando por la entrada.
—Buenas noches, Nick —dijo Daisy.
Su mirada se apartó de mí y buscó lo alto de la escalinata iluminada, desde donde «Three O’Clock in the Morning», un vals pulcro y melancólico de aquel año, flotaba saliendo por la puerta abierta.
Después de todo, en la propia casualidad de la fiesta de Gatsby había posibilidades románticas totalmente ausentes de su mundo.
¿Qué había allí arriba en la canción que parecía estar llamándola de vuelta al interior? ¿Qué ocurriría ahora en aquellas horas tenues e incalculables?
Tal vez llegaría algún huésped increíble, una persona infinitamente rara y digna de admiración, alguna muchacha auténticamente radiante que con una sola mirada fresca a Gatsby, un solo momento de encuentro mágico, borrara aquellos cinco años de inquebrantable devoción.
Me quedé hasta tarde esa noche. Gatsby me pidió que esperara hasta que estuviera libre, y me demoré en el jardín hasta que la inevitable fiesta de la