cosas que componen la civilización... oh, la ciencia y el arte, y todo eso. ¿Te das cuenta?”
Había algo patético en su concentración, como si su complacencia, más aguda que antaño, ya no le bastara.
Cuando, casi de inmediato, sonó el teléfono dentro y el mayordomo dejó el porche, Daisy aprovechó la interrupción momentánea y se inclinó hacia mí.
—Te voy a contar un secreto de familia —susurró con entusiasmo—. Es sobre la nariz del mayordomo. ¿Quieres oír lo de la nariz del mayordomo?
—Por eso vine esta noche.
“Bueno, no siempre fue mayordomo; antes era el limpiador de plata de unos señores en Nueva York que tenían una vajilla de plata para doscientas personas. Tenía que limpiarla de la mañana a la noche, hasta que al final empezó a afectarle a