una rendija junto al alféizar.
Daisy y Tom estaban sentados el uno frente al otro en la mesa de la cocina, con un plato de pollo frito frío entre ellos y dos botellas de cerveza. Él le hablaba intensamente a través de la mesa, y en su entusiasmo su mano había caído sobre la de ella y la cubría. De vez en cuando ella lo miraba y asentía con la cabeza.
No eran felices, y ninguno de los dos había probado el pollo ni la cerveza, y sin embargo tampoco eran infelices. Había un inconfundible aire de intimidad natural en aquella estampa, y cualquiera habría dicho que estaban conspirando juntos.
Mientras avanzaba de puntillas desde el porche, oí que mi taxi avanzaba tanteando el camino oscuro hacia la casa. Gatsby estaba esperando donde lo había dejado, en la entrada de vehículos.
—¿Está todo tranquilo ahí arriba? —preguntó con ansiedad.
“Sí, está todo tranquilo”. Dudé. “Será mejor que vengas a casa a dormir un poco”.
Negó con la cabeza.
“Quiero esperar aquí hasta que Daisy se acueste. Buenas noches, viejo deporte”.
Se metió las manos en los bolsillos del abrigo y volvió con entusiasmo a examinar la casa, como si mi presencia mancillara la santidad de su vigilia. Así que me alejé y lo dejé allí de pie, a la luz de la luna, vigilando la nada.