“Quizá usted conozca a esa dama”. Gatsby señaló a una mujer espléndida, apenas humana, que parecía una orquídea y ocupaba un trono de honor bajo un ciruelo blanco. Tom y Daisy se quedaron mirándola con esa sensación singularmente irreal que acompaña al reconocimiento de una celebridad del cine hasta entonces fantasmal.
—Es encantadora —dijo Daisy.
“El hombre que se inclina sobre ella es su director.”
Él los llevó ceremoniosamente de grupo en grupo:
“La señora Buchanan… y el señor Buchanan…”
Tras un instante de vacilación añadió: “el jugador de polo”.
—Oh, no —objetó Tom rápidamente—, yo no.
Pero evidentemente el sonido de aquello le agradó a Gatsby, pues Tom siguió siendo «el polista» durante el resto de la noche.
—Nunca había conocido a tantos famosos —exclamó Daisy—. Me cayó bien ese hombre, ¿cómo se llamaba?, con la nariz como azulada.
Gatsby lo reconoció, añadiendo que era un pequeño productor.
“Bueno, a mí me caía bien de todos modos.”
—Preferiría no ser el jugador de polo —dijo Tom amablemente—, preferiría mirar a toda esta gente famosa en el... en el olvido.
Daisy y Gatsby bailaron. Recuerdo que me sorprendió su foxtrot elegante y comedido —nunca le había visto bailar antes. Después caminaron despacio hacia mi casa y se sentaron en los escalones durante media hora, mientras, a petición de ella, yo permanecía vigilante en el jardín. «Por si hay un incendio o una inundación», explicó, «o cualquier catástrofe natural».