emborracharme hasta perder el sentido por pura vergüenza cuando Jordan Baker salió de la casa y se detuvo en la parte alta de la escalinata de mármol, reclinándose un poco hacia atrás y mirando con interés displicente hacia el jardín.
Bienvenido o no, vi la necesidad de apegarme a alguien antes de empezar a dirigir observaciones cordiales a los transeúntes.
—¡Hola! —rugí, avanzando hacia ella. Mi voz sonó extrañamente fuerte en el jardín.
—Pensé que podrías estar aquí —respondió distraídamente mientras me acercaba—. Recordé que vivías al lado de...
Me tomó de la mano impersonalmente, como una promesa de que se ocuparía de mí en un minuto, y prestó oídos a dos muchachas con vestidos amarillos idénticos, que se detuvieron al pie de la escalinata.
—¡Hola! —gritaron al unísono—. Siento que no hayas ganado.
Eso era para el torneo de golf. Había perdido en la final la semana anterior.
—No sabes quiénes somos —dijo una de las chicas de amarillo—, pero te conocimos aquí hace como un mes.
—Te has teñido el pelo desde entonces —observó Jordan, y di un brinco, pero las chicas habían seguido caminando con naturalidad y su comentario iba dirigido a la prematura luna, sacada, al igual que la cena, sin duda, de la cesta de un servicio de cáterin. Con el esbelto y dorado brazo de Jordan apoyado en el mío, bajamos los escalones y paseamos sin rumbo por el jardín. Una bandeja de cócteles flotó hacia nosotros a través de la penumbra, y nos sentamos a una mesa con las dos chicas