contra, pero lo que quedaba de los millones fue a parar íntegro a manos de Ella Kaye. Se quedó únicamente con su educación singularmente apropiada; el contorno vago de Jay Gatsby había adquirido la consistencia de un hombre.
Me contó todo esto mucho después, pero lo he consignado aquí con la idea de disipar aquellos primeros rumores descabellados sobre sus antecedentes, que no tenían ni la más remota veracidad. Además, me lo contó en un momento de confusión, cuando había llegado al punto de creérmelo todo y nada sobre él. Así que aprovecho esta breve pausa, mientras Gatsby, por decirlo de algún modo, recuperaba el aliento, para despejar esta serie de malentendidos.
Fue también una pausa en mi relación con sus asuntos. Durante varias semanas no lo vi ni oí su voz por teléfono —la mayor parte del tiempo estuve en Nueva York, andando de aquí para allá con Jordan y tratando de congraciarme con su senil tía—, pero finalmente fui a su casa un domingo por la tarde. No llevaba allí ni dos minutos cuando alguien trajo a Tom Buchanan a tomar una copa. Me sorprendí, como era natural, pero lo verdaderamente sorprendente era que no hubiera ocurrido antes.
Eran un grupo de tres a caballo—Tom y un hombre llamado Sloane y una mujer bonita con un hábito de montar marrón, que había estado allí antes.
—Me alegra mucho verle —dijo Gatsby, de pie en su porche—. Me alegra que haya venido a visitarme.
¡Como si les importara!
“Siéntese aquí mismo. Fume un cigarrillo o un puro”.
Caminó rápidamente por la habitación, tocando campanillas.
“Le tendré algo de beber en un minuto”.