me di cuenta de que sus ojos, abiertos de par en par por un terror celoso, no estaban fijos en Tom, sino en Jordan Baker, a quien tomaba por su esposa.
No hay confusión como la de una mente simple, y mientras nos alejábamos, Tom sentía los ardientes latigazos del pánico.
Su esposa y su amante, hasta hacía una hora seguras e inviolables, se le escapaban precipitadamente del control. El instinto lo hizo pisar el acelerador con el doble propósito de alcanzar a Daisy y dejar atrás a Wilson, y volamos hacia Astoria a cincuenta millas por hora, hasta que, entre las entramadas vigas del tren elevado, avistamos el apacible cupé azul.
—Esas grandes películas por la calle Cincuenta son geniales —sugirió Jordan—. Me encanta Nueva York en las tardes de verano, cuando todo el mundo está fuera. Hay algo muy voluptuoso en ello: demasiado maduro, como si toda clase de frutas extrañas fueran a caer en tus manos.
La palabra «sensual» tuvo el efecto de inquietar aún más a Tom, pero antes de que pudiera idear una protesta, el cupé se detuvo y Daisy nos hizo señas para que nos detuviéramos a su lado.
—¿A dónde vamos? —gritó ella.
¿Qué tal al cine?
—Hace tanto calor —se quejó ella—. Ve tú. Nosotros daremos una vuelta y luego te alcanzamos. Con un esfuerzo, su ingenio afloró débilmente.