lado; * el señor Eager se sentía enfrente, intentando cruzar su mirada; era vagamente desconfiado. Hablaron de
La lluvia y la oscuridad llegaron juntas. Las dos damas se acurrucaban bajo una sombrilla insuficiente. Hubo un relámpago, y la señorita Lavish, que era nerviosa, gritó desde el carruaje de adelante. En el siguiente destello, Lucy gritó también. El señor Eager se dirigió a ella profesionalmente:
“Valor, señorita Honeychurch, valor y fe. Si me permite decirlo, hay algo casi blasfemo en este horror ante los elementos. ¿Hemos de suponer seriamente que todas estas nubes, todo este inmenso despliegue eléctrico, se manifiesta únicamente para extinguirla a usted o a mí?”.
“No—por supuesto que no—”
“Incluso desde el punto de vista científico, las probabilidades de que nos alcance son enormes. Los cuchillos de acero, los únicos objetos que podrían atraer la corriente, están en el otro vagón. Y, en cualquier caso, estamos infinitamente más seguros que si fuéramos caminando. Valor—valor y fe”.
Bajo la alfombra, Lucy sintió la cariñosa presión de la mano de su prima. A veces nuestra necesidad de un gesto comprensivo es tan grande que no nos importa qué significa exactamente ni cuánto tengamos que pagar después por él. La señorita Bartlett, mediante este oportuno ejercicio de sus músculos, obtuvo más de lo que habría conseguido en horas de sermones o interrogatorios.
Lo renovó cuando los dos carruajes se detuvieron, a mitad de camino de Florencia.
“¡Señor Eager —clamó el señor Beebe—! Queremos su ayuda. ¿Nos hará el favor de traducirnos?”.