¡Espiando de esa manera! ¿Acaso no puedo mirar por mi propia ventana?
Pero ella volvió al escritorio, observando al pasar junto a su hijo: «¿Sigues en la página 322?».
Freddy resopló y pasó dos hojas. Durante un breve espacio de tiempo guardaron silencio. Muy cerca, más allá de las cortinas, el suave murmullo de una larga conversación no se había interrumpido jamás.
“El problema es este: la he metido hasta el fondo con Cecil, terriblemente”.
Dio un trago nervioso.
“No contento con el ‘permiso’, que sí le di —es decir, le dije: ‘No me importa’—, bueno, no contento con eso, quería saber si no había perdido la cabeza de alegría. Prácticamente lo planteó así: ¿No era algo espléndido para Lucy y para Windy Corner en general que él se casara con ella? Y exigía una respuesta; decía que eso fortalecería su posición”.
“Espero que hayas dado una respuesta prudente, querida”.
—Respondí que «no» —dijo el muchacho, rechinando los dientes.
«¡Toma! ¡Te pones hecho una furia! No puedo evitarlo; tuve que decirlo. Tuve que decir que no. Nunca debió habérmelo preguntado».
—¡Niño ridículo! —exclamó su madre—. Te crees muy santo y veraz, pero en realidad no es más que una presunción abominable. ¿Te supones que un hombre como Cecil le prestaría la más mínima atención a cualquier cosa que digas? Espero que te haya dado un buen bofetón. ¿Cómo te atreves a decir que no?
“¡Oh, callate, madre! Tuve que decir que no cuando no podía decir que sí. Traté de reírme como si no dijera en serio lo que decía, y, como Cecil