Pero esta noche eres una persona distinta: pensamientos nuevos, incluso una voz nueva…»
—¿Qué quieres decir con una nueva voz? —preguntó, presa de una ira incontrolable.
—Quiero decir que una persona nueva parece hablar a través de ti —dijo él.
Then she lost her balance. She cried:
“If you think I am in love with someone else, you are very much mistaken.”
—Por supuesto que no pienso eso. No eres tan amable, Lucy.
“Oh, sí, sí que lo piensas. Es tu vieja idea, la idea que ha retrasado a Europa... me refiero a la idea de que las mujeres siempre están pensando en los hombres. Si una chica rompe su compromiso, todo el mundo dice: «Ah, tenía a otro en la cabeza; espera conseguir a otro». ¡Es repugnante, brutal! Como si una chica no pudiera romperlo por amor a la libertad”.
Él respondió con reverencia: «Puede que haya dicho eso en el pasado. Jamás volveré a decirlo. Me has enseñado algo mejor».
Empezó a sonrojarse y fingió examinar las ventanas de nuevo.
“Por supuesto, aquí no se plantea en absoluto la cuestión de ‘otra persona’, ni de un ‘plantón’ ni de ninguna estupidez repugnante semejante. Le pido mil disculpas si mis palabras dieron a entender lo contrario. Solo quería decir que en ti hay una fuerza que hasta ahora yo desconocía”.
“De acuerdo, Cecil, ya basta. No te disculpes conmigo. Fue error mío”.