“No juego al tenis —al menos, no en público. El vecindario se priva del romanticismo de verme en forma. El poco romanticismo que poseo es el del Inglese Italianato”.
“ Inglese Italianato? ”
“¡Es un demonio incarnato! You know the proverb?”
No lo hizo. Tampoco parecía aplicable a un joven que había pasado un invierno tranquilo en Roma con su madre. Pero Cecil, desde su compromiso, le había dado por fingir una picardía cosmopolita de la que carecía por completo.
—Bueno —dijo él—, no puedo hacer nada si me desaprueban. Existen ciertas barreras insalvables entre ellos y yo, y debo aceptarlas.
—Todos tenemos nuestras limitaciones, supongo —dijo la prudente Lucy.
—A veces se nos imponen, sin embargo —dijo Cecil, quien comprendió por el comentario de ella que esta no terminaba de entender su postura.
¿Cómo?
—Marca la diferencia, ¿verdad?, si nos cercamos por completo o si las barreras de los demás nos dejan fuera del cerco.
Pensó un momento y estuvo de acuerdo en que sí marcaba una diferencia.
“¿Diferencia?”, exclamó la señora Honeychurch, de pronto alerta. “Yo no veo ninguna diferencia. Las vallas son vallas, sobre todo cuando están en el mismo sitio”.