—¿Qué le pasa a la pista? No les importará un bote irregular o dos, y ya he encargado pelotas nuevas.
“Quise decir que es mejor que no. De verdad lo digo.”
Él la cogió por los codos y la hizo bailar divertido pasillo arriba y abajo. Ella fingió que no le importaba, pero le habrían entrado ganas de chillar de rabia. Cecil los miró de reojo mientras se dirigía a su aseo y ellos le estorbaron el paso a Mary, que cargaba con su prole de latas de agua caliente.
Entonces la señora Honeychurch abrió su puerta y dijo:
«¡Lucy, qué alboroto estás armando! Tengo algo que decirte. ¿Dijiste que habías recibido una carta de Charlotte?».
y Freddy salió huyendo.
—Sí. De verdad no puedo parar. Yo también tengo que vestirme.
—¿Cómo está Charlotte?
“De acuerdo.”
“¡Lucy!”
La desafortunada joven regresó.
“Tiene usted la mala costumbre de marchar precipitadamente a mitad de una frase. ¿Mencionó Charlotte su caldera?”
“¿Su qué?”
—¿No te acuerdas de que iban a quitarle la caldera en octubre, y a limpiar el depósito del baño, y toda clase de terribles trajines?