—Pues tendrán que volar, entonces —digo—. No creo que haya ni un solo puente entre aquí y la desembocadura del Ishatawa.
Llevaban algo en el carro. Pero Quick había estado en el entierro hacía tres días y por supuesto no le dimos ninguna importancia, excepto que iban rumbo opuesto a su casa lejísimos y que no se habían enterado de lo del puente.
—Más te vale pegarles un grito —dice MacCallum. Maldita sea, tengo el nombre en la punta de la lengua. Así que Quick les gritó y se detuvieron y él fue hasta el carro y se lo dijo.
Él regresa con ellos.
«Van a Jefferson —dice—. El puente de Tull también se ha caído».
Como si no lo supiéramos, y su cara tenía un rastro raro, alrededor de las aletas de la nariz, pero se quedaron ahí sentados, Bundren y la muchacha y el chaval en el asiento, y Cash y el segundo, ese de quien habla la gente, en un tablón sobre la compuerta trasera, y el otro en ese caballo manchado. Pero supongo que ya estarían acostumbrados para entonces porque cuando le dije a Cash que tendrían que pasar por New Hope otra vez y lo que más les valía hacer, él solo dice,
“Calculo que podemos llegar”.
Yo no soy mucho de meterme en asuntos ajenos. Que cada cual maneje su negocio a su manera, digo yo. Pero después de hablar con Rachel sobre que no tenían a un hombre de planta para que la arreglara y con lo que era julio y todo eso, volví al granero e intenté hablar con Bundren al respecto.
—Se lo prometo —dice—. Tenía la cabeza empeñada en ello.