bajar cada vez más despacio, con un arco cada vez menor, hasta que se detenía y él se quedaba apoyado en ella, inmóvil, bajo el fulgor caluroso del
Ma quería llamar al doctor, pero pa no quería gastar el dinero a menos que fuera necesario, y Jewel parecía estar bien excepto por su delgadez y su maña de quedarse dormido en cualquier momento.
Comía con bastante apetito, salvo por su costumbre de dormirse sobre el plato, con un trozo de pan a mitad de camino de la boca y las mandíbulas todavía masticando. Pero juraba que estaba bien.
Fue mamá quien convenció a Dewey Dell de que le hiciera el ordeño, pagándole de algún modo, y las otras tareas de la casa que Jewel había estado haciendo antes de cenar, se las ingenió para que las hicieran Dewey Dell y Vardaman. Y haciéndolas ella misma cuando papá no estaba.
Le preparaba cosas especiales para comer y se las ocultaba. Y tal vez fue entonces cuando lo descubrí por primera vez, que Addie Bundren tuviera que ocultar nada de lo que hacía, ella que había intentado enseñarnos que el engaño era tal que, en un mundo donde existía, nada más podía ser muy malo ni muy importante, ni siquiera la pobreza.
Y a veces, cuando entraba a acostarme, ella se quedaba sentada en la oscuridad junto a Jewel, mientras él dormía. Y yo sabía que se odiaba a sí misma por aquel engaño y que odiaba a Jewel porque tenía que quererlo tanto que se veía obligada a actuar con engaño.
Una noche ella enfermó y cuando fui al granero para enganchть las yuntas e ir a lo de Tull, no pude encontrar el linternón. Recordaba haberlo visto en el clavo la noche anterior, pero ya no estaba allí a la medianoche.