—¿Estás enferma? —dijo mamá—. ¿No te sientes bien?
—Sí —dijo Jewel—, me siento bien.
—Es solo un flojo, poniéndome a prueba —dijo papá, y Jewel ahí de pie, dormido de pie muy probablemente—, ¿verdad que sí? —dijo, despertando a Jewel otra vez para que respondiera.
—No —dijo Jewel.
—Quédate y no vayas a trabajar hoy —dijo mamá.
—¿Con toda esa parte de abajo destrozada? —dijo papá—. Si no estás enfermo, ¿qué te pasa?
—Nada —dijo Jewel—. Estoy bien.
—¿Todo bien? —dijo papá—. Estás que te caes de sueño en este mismo instante.
—No —dijo Jewel—, estoy bien.
—Quiero que se quede en casa hoy —dijo mamá.
—Lo voy a necesitar —dijo papá—. Está bastante ajustado, con todos nosotros para hacerlo.
—Tendrás que apañártelas como puedas con Cash y Darl —dijo mamá—. Quiero que hoy se quede en casa.
Pero no quería hacerlo. > «Estoy bien», decía, y seguía adelante. Pero no estaba bien. Cualquiera podía verlo. Estaba perdiendo peso, y lo he visto quedarse dormido mientras picaba; he visto la azada subir y