Así que cogí un vaso graduado y le di un poco la espalda y elegí una botella que parecía más o menos; porque un hombre que anda dejando veneno por ahí en una botella sin etiqueta debería estar en la cárcel, de todos modos.
Olía a trementina. Vertí un poco en el vaso y se lo di. Lo olía, mirándome por encima del vaso.
—Esto huele a aguarrás —dice ella.
—Seguro —le digo—. Eso es solo el principio del tratamiento. Vuelve a las diez de esta noche y te daré el resto y te operaré.
«¿Operación?», dice ella.
“No te va a hacer daño. Ya te has operado de lo mismo antes. ¿Alguna vez has oído eso de tomar un clavo del mismo palo?”
Me mira.
—¿Funcionará? —dice.
“Claro que funcionará. Si vuelves y lo recoges”.
Así que se tragó lo que fuera sin pestañear, y salió. Fui hacia adelante.
—¿No lo pillaste? —dice Jody.
—¿El qué? —digo yo.
—Ah, vamos —dice—. No voy a intentar quitarte la novia.
—Ah, ella —digo—. Solo quería un poco de medicina. Tiene un caso grave de disentería y le da un poco de vergüenza mencionarlo habiendo un desconocido enfrente.