Observamos la gruesa superficie ondulada, que se aleja de nosotros en lentos remolinos.
—Dale un tirón a la cuerda —dice Vernon.
—Él está de tu lado del asunto —digo.
—Aquí no hay nadie de mi parte —dice.
—Recógelo —digo. Pero él ya lo ha hecho, sosteniendo el extremo fuera del agua; y entonces vemos a Jewel. Está a diez yardas; sale a la superficie, soplando, y nos mira, echando su pelo largo hacia atrás con un movimiento brusco de cabeza; luego mira hacia la orilla; podemos verle llenando los pulmones.
—Jewel —dice Vernon, no fuerte, pero su voz resonando llena y clara sobre el agua, imperativa y a la vez cautelosa—. Va a volver aquí. Será mejor que vuelvas.
Jewel vuelve a sumergirse. Nos quedamos allí, inclinados hacia atrás contra la corriente, mirando el agua donde desapareció, sosteniendo la cuerda muerta entre los dos como dos hombres que sostienen la boquilla de una manguera de bomberos, esperando el agua. De repente, Dewey Dell está detrás de nosotros en el agua. «Haz que vuelva», dice. «¡Jewel!», dice. Sale de nuevo a la superficie, echándose el pelo hacia atrás de los ojos. Ahora está nadando, hacia la orilla, mientras la corriente lo arrastra río abajo en diagonal. «¡Tú, Jewel!», dice Dewey Dell. Nos quedamos sosteniendo la cuerda y lo vemos llegar a la orilla y salir. Al levantarse del agua, se agacha y recoge algo. Vuelve por la orilla. Ha encontrado el cordel de marcar. Se detiene frente a nosotros y se queda allí, mirando a su alrededor como si buscara algo.