“Estamos demasiado altos”, dice Cash. Vernon también está gritando, pero no podemos distinguir lo que dice por el ruido del agua. Ahora corre caudalosa y profunda, ininterrumpida, sin sensación de movimiento hasta que pasa un tronco, girando lentamente.
“Cuidado”, dice Cash. Lo miramos y lo vemos titubear y detenerse un momento, mientras la corriente se acumula detrás de él en una ola espesa, sumergiéndolo por un instante antes de que salga disparado y siga dando tumbos.
—Ahí está —digo.
«Ay», dice Cash. «Está ahí». Volvemos a mirar a Vernon. Ahora agita los brazos arriba y abajo. Seguimos río abajo, lenta y cuidadosamente, vigilando a Vernon. Baja las manos. «Este es el sitio», dice Cash.
—Vaya, maldita sea, pues crucemos de una vez —dice Jewel. Echa a andar el caballo.
—Espera —dice Cash—. Jewel se vuelve a detener.
“Pues, por Dios —dice—.
Cash mira el agua, luego vuelve a mirar a Addie—. No está en equilibrio —dice—”.
—Pues vete otra vez al maldito puente y cruza andando —dice Jewel—. Tú y Darl los dos. Déjame subir a ese carro.
Cash does not pay him any attention.
“It ain’t on a balance,” he says. “Yes, sir. We got to watch it.”
—Qué cuidado ni qué narices —dice Jewel—. Bájate de ese carro y déjameme a mí. Por Dios, si te da miedo pasarlo por… Sus ojos son