hasta
—Nunca quise hacer ningún daño —digo.
—Cállate, Jewel —dice Cash. Jewel vuelve a mirar hacia el agua, con el rostro apretado, poniéndose rojo y verde y luego rojo. —Bueno —dice Cash al cabo de un rato—, ¿qué quieres hacer?
Anse no dice nada. Se sienta encorvado, mascullando para sus adentros. «Si solo fuera hacia arriba, podríamos cruzarlo», dice.
—Vamos —dice Jewel, moviendo el caballo.
—Espera —dice Cash. Mira hacia el puente. Nosotros lo miramos a él, excepto Anse y la muchacha. Están mirando el agua. —Más vale que Dewey Dell, Vardaman y papá crucen por el puente a pie —dice Cash.
«Vernon puede ayudarlos», dice Jewel. «Y podemos atar su mula delante de la nuestra».
—No vas a meter a mi mula en esa agua —digo.
Jewel me mira. Sus ojos parecen pedazos de un plato roto.
«Pagaré tu maldito mula. Te la compraré ahora mismo».
—Mi mula no va a meterse en esa agua —digo.
«Jewel va a usar su caballo», dice Darl. «¿Por qué no arriesgas tu mula, Vernon?».
—Cállate, Darl —dice Cash—. Y tú también, Jewel.
—Mi mula no va a meterse en esa agua —digo.