—Pues que lo retire.
—Guarda tu cuchillo, y él lo hará.
El hombre me mira. Mira a Jewel. Jewel está callada ahora.
—Guarda tu cuchillo —digo.
El hombre cierra la navaja.
—Válgame Dios —dice papá—. Válgame Dios.
«Dile que no querías decir nada, Jewel», le digo.
—Creí que había dicho algo —dice Jewel—. Solo porque él es...
«Silencio», digo. «Dile que no lo decías en serio».
“No era mi intención”, dice Jewel.
—Más le vale que no —dice el hombre—. Llamándome a mí...
—¿Crees que le da miedo llamarte así? —digo.
El hombre me mira. «Nunca dije eso», dijo.
—Tampoco lo pienses —dice Jewel.
—Cállate —digo—. Venga. Sigue conduciendo, papá.
El carro avanza. El hombre se queda mirándonos. Jewel no mira atrás. —Jewel le habría dado una paliza —dice Vardaman.
Nos acercamos a la cresta, por donde corre la calle, por donde van y vienen los autos; las mulas tiran del carro cuesta arriba hasta la cresta y la calle. Papá las detiene. La calle sigue adelante, donde se abre la plaza y el monumento se yergue frente al palacio de justicia.