—Sigue —dije—. Ahora se siente de lo más fácil. Es mejor hacer las cosas en el lugar correcto.
—Si recién lo cavaron —dice papá—. También nos olvidamos la pala.
—Sí —dijo Darl—. Iré a la ferretería. Tendremos que comprar uno.
—Costará dinero —dice papá.
—¿Se lo envidias? —dice Darl.
—Andá a buscar una pala —dijo Jewel—. Vení, dame el dinero.
Pero papá no se detuvo. —Creo que podemos conseguir una pala —dijo—. Creo que aquí hay cristianos.
Así que Darl se quedó quieto y seguimos adelante, con Jewel en cuclillas sobre la compuerta trasera, mirando la nuca de papá. Parecía uno de esos bulldogs, uno de esos perros que no ladran nunca, en cuclillas contra la soga, mirando la cosa a la que esperaba saltarle encima.
Se estuvo de esa manera todo el tiempo que estuvimos frente a la casa de la señora Bundren, oyendo la música, mirando la nuca de Darl con esos duros ojos blancos que tenía.
La música sonaba en la casa. Era uno de esos gramófonos. Era tan natural como una banda de música.
—¿Quieres ir a lo de Peabody? —dijo Darl—. Ellos pueden esperar aquí y decirle a papá, y yo te llevo a lo de Peabody y vuelvo por ellos.
«No», dije. Era mejor llevarla bajo tierra, ahora que estábamos tan cerca, esperando tan solo a que papá pidiera prestada la pala. Condujo por la calle hasta que pudimos oír la música.
“Tal vez tengan una aquí”, dijo. Paró frente a la casa de la señora Bundren. Era como si lo supiera.