abajo, así que comencé a correr por la orilla, intentando divisar a Cash porque no sabía nadar, gritándole a Jewel dónde estaba Cash como un tonto de remate, tan malo como aquel muchacho que seguía más abajo en la orilla chillándole a Darl.
Así que me metí en el agua para poder seguir agarrándome de algún modo al fango, cuando vi a Jewel. Le llegaba por la mitad del cuerpo, así que supe que estaba en el vado de todos modos, inclinado con fuerza río arriba, y entonces veo la soga, y luego veo el agua acumulándose donde él sostenía el carro amarrado justo río abajo del vado.
De modo que era Cash quien se aferraba al caballo cuando este salió salpicando y patinando por la orilla, gimiendo y lamentándose como una persona de carne y hueso.
Cuando llegué junto a él, apenas estaba sacudiendo a Cash para soltarlo del arzón. Su rostro se volvió hacia arriba un segundo mientras volvía a deslizarse hacia el agua. Estaba gris, con los ojos cerrados y un largo manchón de barro cruzándole la cara.
Entonces soltó y dio la vuelta en el agua. Parecía un viejo atado de ropa que se mecía arriba y abajo contra la orilla. Parecía como si estuviera allí tumbado en el agua boca abajo, meciéndose un poco, mirando algo en el fondo.
Podíamos ver la soga cortando el agua, y podíamos sentir el peso del carro dando como un traspié y una zancada perezosa, como si le diera lo mismo, y esa soga cortando el agua dura como una barra de hierro. Podíamos oír el agua siseando sobre ella como si estuviera al rojo vivo. Como si fuera una barra de hierro derecho hincada en el fondo y nosotros sosteniendo el extremo, y el carro haraganeando arriba y abajo, como empujándonos y aguijoneándonos como si hubiera dado la vuelta y se nos hubiera puesto atrás, perezosamente, como si le diera lo mismo cuando se decidiera.