ciudad de Tiro, en Fenicia, y se llevaron a Europa, la hija del rey; —estos sin duda habrían de ser cretenses—; y así quedaron mano a mano por la injuria anterior. Sin embargo, después de esto, los helenos, según cuentan, fueron los autores de la segunda injuria; pues navegaron hasta Aia de la Cólquide y el río Fasis con un barco de guerra, y desde allí, tras haber cumplido los demás asuntos a los que habían ido, se llevaron a Medea, la hija del rey. El rey de la Cólquide envió un heraldo a la tierra de Hélade y exigió satisfacción por el rapto y la devolución de su hija, pero ellos respondieron que, así como los bárbaros no les habían dado satisfacción por el rapto de la argiva Io, tampoco ellos se la darían a los bárbaros por
- En la generación siguiente a esta, dicen que Alejandro, hijo de Príamo, habiendo oído hablar de estas cosas, deseó conseguir para sí una esposa por la fuerza desde Hélade, estando plenamente convencido de que no sería obligado a dar ninguna satisfacción por esta ofensa, puesto que los helenos no habían dado ninguna por las suyas. Así pues, se llevó a Helena, y los helenos resolvieron enviar primero mensajeros para reclamarla de vuelta junto con una indemnización por el rapto; y cuando plantearon esta exigencia, los otros les alegaron el rapto de Medea, diciendo que los helenos deseaban ahora que otros les dieran satisfacción a ellos, a pesar de que no la habían dado ellos mismos ni habían entregado a la persona cuando se les hizo la solicitud.
- Hasta este punto, dicen, no sucedió nada más que el rapto de mujeres por ambas partes; pero después de esto los helenos fueron los grandes culpables; pues ellos dieron el primer ejemplo de guerra, al hacer una expedición a Asia antes de que los bárbaros hicieran ninguna a Europa. Afirman ahora que, a su juicio, aunque es un acto injusto raptar a mujeres por la