“También la tierra de Libia, donde las ovejas con muchísima rapidez crecen con cuernos,”
pues con razón se dice que en las regiones cálidas los cuernos crecen rápidamente, mientras que en el frío extremo a los animales o no les crecen cuernos en absoluto, o apenas les crecen.
- En esa tierra, pues, esto ocurre a causa del frío; pero (dado que mi historia procedía desde el principio buscando ocasiones para la digresión) siento extrañeza de que en toda la tierra de Élide no puedan criarse mulos, a pesar de que esa región no es fría, ni hay ninguna otra causa evidente. Los propios eleos dicen que, como consecuencia de cierta maldición, no se engendran mulos en su tierra; pero cuando se acerca el tiempo para que las yeguas conciban, las conducen a las tierras vecinas y allí, en la tierra de sus vecinos, les echan los burros hasta que las yeguas están preñadas, y entonces las hacen volver.
- En cuanto a las plumas de las que los escitas dicen que el aire está lleno, y que a causa de ellas no pueden ni ver ni atravesar las partes más alejadas del continente, la opinión que tengo es la siguiente: en las regiones situadas más allá de esta tierra nieva continuamente, aunque menos en verano que en invierno, como es de suponer. Ahora bien, cualquiera que haya visto de cerca caer una fuerte nevada sabe a qué me refiero sin más explicaciones, pues la nieve se parece a las plumas; y a causa de este tiempo invernal, que es tal como he dicho, las regiones septentrionales de este continente son inhabitables. Pienso, por tanto, que con las plumas los escitas y los que habitan cerca de ellos se refieren simbólicamente a la nieve. Esto, pues, que se ha dicho, llega hasta el límite extremo de los relatos dados.