Book IV. Melpomene

El heraldo había partido entonces para informar de esto a Darío; y los reyes de los escitas, al oír mencionar la sumisión a un amo, se llenaron de ira. En consecuencia, enviaron a la división designada para unirse a los sármatas, aquella división al mando de Scopasis, ordenándoles que parlamentaran con los jonios, a saber, aquellos que custodiaban el puente del Istro; y entretanto, los que se habían quedado atrás resolvieron no seguir conduciendo a los persas de un lado para otro errantes, sino atacarlos constantemente mientras se procuraban víveres. Por lo tanto, observaban a los soldados de Darío cuando conseguían provisiones e hicieron lo que habían determinado: y la caballería de los escitas ponía siempre en fuga a la del enemigo, pero los jinetes persas, al huir, recababan el apoyo de los infantes, y estos salían en su auxilio; y entretanto los escitas, tras haber rechazado a la caballería, retrocedían temiendo a los infantes. También de noche los escitas solían hacer ataques similares: 129. y mencionaré aquello que, por extraño que parezca, más ayudó a los persas y estorbó a los escitas en sus asaltos contra el campamento de Darío: a saber, la voz de los asnos y el aspecto de las mulas; pues Escitia no produce ni asno ni mula, como he declarado antes, ni hay en absoluto en el país escita ni asno ni mula a causa del frío. Los asnos, por consiguiente, al rebuznar alborotadamente, solían sembrar la confusión en la caballería de los escitas; y a menudo, cuando estaban en medio de una carga contra los persas, al oír los caballos la voz de los asnos, retrocedían desconcertados y se veían poseídos por el asombro, irguiendo las orejas, porque nunca antes habían escuchado semejante voz ni visto la forma de esa criatura. 130. Hasta aquí, pues, los persas llevaban ventaja en una pequeña parte de la guerra. Pero los escitas, cada vez que veían que los persas se hallaban inquietos, para que estos permanecieran más tiempo en Escitia y, al permanecer, sufrieran viéndose privados de todo, dejaban atrás parte de su propio ganado con los

428