Book IV. Melpomene

se dirijan al Istro para destruir el puente o los jonios decidan algo que sea nuestra ruina». 135. Tal fue el consejo de Gobrias; y después de esto, al llegar la noche, Darío obró según este parecer. A aquellos de sus hombres que estaban debilitados por la fatiga y cuya pérdida era de menor importancia, a esos los dejó atrás en el campamento, y también a los asnos atados; y por las siguientes razones dejó atrás a los asnos y a los hombres más débiles de su ejército: a los asnos para que hicieran un ruido que se dejara oír, y a los hombres ciertamente debido a su debilidad, pero con el pretexto declarado de que iba a atacar a los escitas con la parte eficaz del ejército, y que ellos entretanto debían ser los defensores del campamento. Habiendo dado estas instrucciones a los que se quedaban y habiendo encendido hogueras, Darío se apresuró por el camino más rápido hacia el Istro; y los asnos, al no tener ya a su alrededor la multitud habitual, hicieron oír su voz con muchísima más fuerza por ese motivo; de modo que los escitas, al oír a los asnos, supusieron con certeza que los persas seguían en su anterior lugar. 136. Pero al hacerse de día, los que habían sido dejados atrás se dieron cuenta de que habían sido traicionados por Darío, y alzaron las manos en señal de sumisión a los escitas, contándoles cuál era su situación; y los escitas, al enterarse de esto, se reunieron tan rápido como fue posible, es decir, las dos divisiones combinadas de los escitas y la división única, y además los sármatas, los budinos y los gelonos, y comenzaron a perseguir a los persas, marchando en línea recta hacia el Istro; pero como el ejército persa consistía en su mayor parte en infantes y no conocía los caminos (al no estar los caminos marcados con huellas), mientras que el ejército escita constaba de jinetes y conocía los atajos del camino, se extraviaron mutuamente y los escitas llegaron al puente mucho antes que los persas. Entonces, tras enterarse de que los persas aún no habían llegado, dijeron a los jonios que estaban en los barcos: «Jonios, los días de vuestro