falló al jabalí y golpeó al hijo de Creso. Así él, al ser golpeado por la punta de la lanza, cumplió el vaticinio del sueño. Y uno corrió a reportar a Creso lo que había acontecido, y habiendo llegado a Sardis le indicó lo del combate y la suerte de su
- Y Creso se afligió muchísimo por la muerte de su hijo, y se sintió aún más inclinado a la queja por el hecho de que su hijo hubiera sido asesinado por el hombre a quien él mismo había purificado de homicidio. Y estando gravemente perturbado por la desgracia, invocó a Zeus Catártico —el Purificador—, protestándole por lo que había sufrido a manos de su huésped; e invocó además al Protector de los Suplicantes y al Guardián de la Amistad, nombrando al mismo dios y llamándolo Protector de los Suplicantes porque, al recibir al huésped en su casa, había estado alimentando sin saberlo al asesino de su hijo, y Guardián de la Amistad porque, habiéndolo enviado como protector, lo había hallado como al peor de los enemigos.
- Después de esto llegaron los lidios trayendo el cadáver, y detrás de él marchaba el homicida: y este, deteniéndose ante el cadáver, se entregó a Creso, extendiendo las manos y pidiendo al rey que lo matara sobre el cuerpo, hablando de su anterior desgracia y diciendo que, además de esta, ahora había sido el destructor del hombre que lo había purificado de ella; y que la vida ya no era digna de ser vivida por él. Mas Creso, al oír esto, se compadeció de Adrasto, a pesar de estar sufriendo él mismo un mal tan grande por propia cuenta, y le dijo: > «Huésped, ya he recibido de ti toda la satisfacción debida, puesto que tú mismo te condenas a sufrir la muerte; y no tú solo eres la causa de este mal, salvo en la medida en que fuiste su instrumento contra tu propia voluntad, sino alguno, según supongo, de los dioses, que