nombrados diez hombres para cada una de las deidades con el fin de proporcionar los coros; y los coros no hablaban mal de ningún hombre, sino solo de las mujeres del lugar. Ahora bien, los epidauros también tenían los mismos ritos; y tienen además ritos que no deben ser divulgados. 84. Al haber sido robadas estas imágenes, los epidauros ya no continuaron cumpliendo con los atenienses aquello a lo que se habían comprometido. Los atenienses enviaron por consiguiente emisarios para expresar su descontento a los epidauros; y estos declararon diciendo que no estaban cometiendo ninguna injusticia, pues durante el tiempo en que tuvieron las imágenes en su país continuaron cumpliendo con lo acordado, pero desde que habían sido privados de ellas, no era justo que hicieran más las ofrendas; y les pidieron que se las reclamaran a los hombres de Egina, quienes tenían las imágenes. Así pues, los atenienses enviaron emisarios a Egina y reclamaron las imágenes; pero los eginetas dijeron que no tenían nada que ver con los
- Los atenienses cuentan entonces que en una sola trirreme fueron despachados aquellos de sus ciudadanos que el Estado envió después de esta demanda; los cuales, habiendo llegado a Egina, intentaron arrancar de sus pedestales las imágenes (alegando que estaban hechas de madera que pertenecía a los atenienses) para llevárselas consigo; pero al no poder apoderarse de ellas de este modo (dicen los atenienses), les echaron cuerdas alrededor y tiraban de ellas, cuando de repente, mientras tiraban, se desató un trueno y un terremoto al mismo tiempo que el trueno; y la tripulación de la trirreme que tiraba enloqueció a causa de esto, y al verse en tal estado se mataron unos a otros como si fuesen enemigos, hasta que al final quedó uno solo de todo el número; y él regresó solo a Falero. 86. Así es como cuentan los atenienses que sucedió; pero los eginetas dicen que los atenienses no vinieron con una sola nave, pues una sola nave, e incluso unas pocas más