of rope to be used apart from one another, but assigning to each bridge two ropes of white flax and four of the papyrus ropes. The thickness and beauty of make was the same for both, but the flaxen ropes were heavier in proportion, and of this rope a cubit weighed one talent. When the passage was bridged over, they sawed up logs of wood, and making them equal in length to the breadth of the bridge they laid them above the stretched ropes, and having set them thus in order they again fastened them above. When this was done, they carried on brushwood, and having set the brushwood also in place, they carried on to it earth; and when they had stamped down the earth firmly, they built a barrier along on each side, so that the baggage-animals and horses might not be frightened by looking out over the
- Cuando la construcción de los puentes hubo terminado, y se informó de que las obras en torno al Atos —tanto los diques en las desembocaduras del canal, hechos a causa del embate del mar contra la playa para que las bocas de este no se cegaran, como el canal mismo— estaban plenamente completas, entonces, tras pasar el invierno en Sardis, el ejército partió de allí plenamente equipado, a principios de primavera, para marchar hacia Abidos; y cuando acababa de ponerse en marcha, el Sol abandonó su lugar en el cielo y se hizo invisible, a pesar de no haber acumulación de nubes y estar el cielo perfectamente despejado; y en vez de día se hizo noche. Cuando Jerjes vio y percibió esto, se convirtió en motivo de preocupación para él; y preguntó a los magos qué significaba presagiar el fenómeno. Estos declararon que el dios estaba pronosticando a los helenos el abandono de sus ciudades, diciendo que el Sol era el pronosticador de acontecimientos para los helenos, pero la Luna para los persas. Habiendo sido informado de este modo, Jerjes prosiguió la marcha con grandísima alegría. 38. Entonces, mientras conducía a su ejército en su marcha, Pitio el lidio, alarmado por el