la primavera ha sido arrancada de su año». Este es el significado del dicho:—evidentemente la primavera es la parte más noble del año; y con ello quiso decir que su ejército era la parte más noble del ejército de los helenos: por consiguiente, para Hellas, privada de su alianza, equivalía, según dijo, a que la primavera hubiera sido arrancada del
- Los embajadores de los helenos, habiendo conferenciado de este modo con Gelón, zarparon; y Gelón, ante esto, temiendo por un lado respecto a los helenos que no pudieran vencer al Bárbaro, y considerando por otro lado monstruoso e intolerable que él fuera al Peloponeso y estuviera bajo el mando de los lacedemonios, dado que era déspota de Sicilia, abandonó esta vía y siguió otra: pues tan pronto como le informaron de que el persa había cruzado el Helesponto, envió a Delfos a Cadmo, hijo de Escites, natural de Cos, con tres naves de cincuenta remos, que llevaba grandes sumas de dinero y propuestas de amistad, para que aguardara allí y viera de qué modo resultaba la batalla; y si el bardo resultaba victorioso, debía entregarle el dinero y ofrecerle además tierra y agua de aquellos sobre los que Gelon gobernaba; pero si los helenos vencían, se le ordenaba traerlo de vuelta. 164. Ahora bien, este Cadmo, antes de estos acontecimientos, habiendo recibido de su padre en próspero estado el gobierno del pueblo de Cos, de forma voluntaria y sin que mediara peligro alguno, movido meramente por la rectitud de su naturaleza, había entregado el poder en manos del pueblo de Cos y se había marchado a Sicilia, donde tomó de manos de los samios y repobló la ciudad de Zancle, que había cambiado su nombre por el de Mesene. A este mismo Cadmo, habiendo llegado allí del modo que he dicho, lo enviaba ahora Gelón, habiéndolo elegido en atención a la integridad que en otros asuntos él mismo le había reconocido; y este hombre, además de los otros actos de rectitud que había realizado, dejó también este para el recuerdo, que no fue el menor de ellos: pues habiendo llegado a