la vista. De esta gran llanura ocupan, pues, una gran parte los masagetas, contra los cuales Ciro había anhelado marchar; pues había muchas y poderosas razones que lo incitaban a ello y lo impulsaban hacia adelante: primero, la condición de su nacimiento, es decir, la opinión que se tenía de él de que era más que un simple mortal, y en seguida el éxito que había encontrado en sus guerras, pues hacia dondequiera que Ciro dirigía su marcha, le era imposible escapar a aquella
- Por entonces, la soberana de los masagetas era una mujer, que había quedado como reina tras la muerte de su esposo, y su nombre era Tomiris. A ella le envió emisarios Ciro con proposiciones de matrimonio, fingiendo que deseaba tenerla por esposa; pero Tomiris, comprendiendo que él no la cortejaba a ella sino más bien al reino de los masagetas, rechazó sus avances. Y Ciro, al ver que no avanzaba mediante la astucia, marchó hacia el Araxes y procedió a emprender una campaña abiertamente contra los masagetas, construyendo puentes de barcas sobre el río para que cruzara su ejército, y levantando torres en las naves que les daban el paso a través del río.
- Mientras estaba ocupado en esta labor, Tomiris envió un heraldo con este mensaje: «Oh, rey de los medos, cesa de apresurar la obra que ahora estás apresurando; pues no puedes saber si al final estas cosas te resultarán ventajosas o no; cesa, te digo, y sé rey de tu propio pueblo, y soporta vernos gobernar a quienes gobernamos. Como sé, sin embargo, que no estarás dispuesto a aceptar este consejo, sino que prefieres cualquier cosa antes que estar en reposo, por tanto, si tienes gran deseo de probar a los masagetas en combate, vamos, deja esa tarea en la que te afanas uniendo las orillas del río, y cruza a nuestra tierra, habiéndonos retirado nosotras primero a tres jornadas de distancia del río; o si deseas más bien recibirnos en tu tierra, haz