Libro II. Euterpe

asambleas solemnes no una vez al año, sino a menudo, sobre todo y con el mayor celo y devoción en la ciudad de Bubastis en honor de Artemis, y en segundo lugar en Busiris en honor de Isis; pues en esta última ciudad hay un templo grandísimo de Isis, y esta ciudad se halla en medio del Delta de Egipto; ahora bien, Isis es, en la lengua de los helenos, Deméter; en tercer lugar, celebran una asamblea solemne en la ciudad de Sais en honor de Atenea; en cuarto lugar, en Heliópolis, en honor del Sol (Helios); en quinto lugar, en la ciudad de Buto, en honor de Leto, y en sexto lugar, en la ciudad de Papremis, en honor de Ares. 60. Ahora bien, cuando se dirigen a la ciudad de Bubastis, hacen lo siguiente: navegan hombres y mujeres juntos, y una gran multitud de cada sexo en cada barca; y algunas de las mujeres llevan sonajas y las hacen sonar, mientras que algunos de los hombres tocan la flauta durante todo el tiempo de la travesía, y los demás, tanto mujeres como hombres, cantan y aplauden; y cuando, en su navegación, llegan frente a cualquier ciudad en el camino, arriman la barca a tierra, y algunas de las mujeres continúan haciendo lo que he dicho, otras lanzan gritos y se burlan de las mujeres de esa ciudad, algunas bailan y algunas se levantan y se alzan los vestidos. Esto lo hacen junto a cada ciudad situada a la orilla del río; y cuando llegan a Bubastis celebran un festival haciendo grandes sacrificios, y en ese festival se consume más vino de uva que durante todo el resto del año. A este lugar (según dicen los naturales) acuden año tras año hasta la cifra de setecientos myriadas de hombres y mujeres, además de los niños. 61. Así se hace aquí; y cómo celebran el festival en honor de Isis en la ciudad de Busiris ya ha sido contado por mí antes: pues, como dije, se golpean en señal de duelo después del sacrificio, todos ellos, tanto hombres como mujeres, muchísimas myriadas de personas; pero a quiénes se golpean no me está permitido por la religión decirlo; y cuantos carios hay que moran en Egipto hacen esto aún más que