había sido nombrado entonces general de los atenienses, al ser elegido por el
- Primeramente, estando aún en la ciudad, los generales enviaron a Esparta un heraldos, a saber, Fidípides, un ateniense que por lo demás era corredor de cursadas de un día y practicaba esto como profesión. Con este hombre, según el propio Fidípides contó y refirió a los atenienses, se topó por casualidad Pan junto al monte Partenio, que está sobre Tegea; y llamando en voz alta a Fidípides por su nombre, Pan le mandó que informara a los atenienses y preguntara por qué razón no le prestaban atención, a pesar de que él les guardaba buena voluntad, les había sido útil en muchas ocasiones anteriores a aquel tiempo y volvería a serlo una vez más. Creyendo que este relato era verdadero, los atenienses, cuando sus asuntos ya hubieron quedado prósperamente arreglados, erigieron bajo la Acrópolis un templo a Pan; y a consecuencia de este mensaje lo propician con un sacrificio ofrecido cada año y con una carrera de antorchas. 106. Sin embargo, en aquel momento —a saber, el momento en que dijo que Pan se le había aparecido—, este Fidípides, habiendo sido enviado por los generales, se encontraba en Esparta al día siguiente de aquel en que partió de la ciudad de los atenienses; y al presentarse ante los magistrados, dijo: «Lacedemonios, los atenienses os piden que vengáis en su ayuda y no permitáis que una ciudad de antiquísima fundación entre los helenos caiga en la esclavitud a manos de los bárbaros; pues ya incluso Eretria ha sido esclavizada, y Hélade se ha vuelto más débil por causa de una ciudad de renombre». Él, como digo, les expuso aquello de lo que había sido encargado, y a ellos les agradó la idea de acudir en ayuda de los atenienses; pero les era imposible hacerlo de inmediato, ya que no querían quebrantar su ley, pues era el día nueve del mes, y decían que en el día nueve no saldrían en campaña, ni tampoco hasta que el círculo de la luna estuviera lleno.