hermano, rompió su cadena y acudió a ayudarlo; y habiéndose vuelto dos en lugar de uno, los cachorros vencieron entonces al cachorro de león: y Cambises se alegró al verlo, pero ella, sentada a su lado, se echó a llorar; y Cambises se dio cuenta y le preguntó por qué lloraba; y ella respondió que había llorado al ver que el cachorro había acudido en auxilio de su hermano, porque se acordaba de Esmerdis y comprendía que no había nadie que acudiera en su auxilio. Los helenos dicen que fue por estas palabras por lo que Cambises la mató; pero los egipcios dicen que, estando sentados a la mesa, la esposa tomó una lechuga y le arrancó las hojas de alrededor, y luego preguntó a su esposo si la lechuga era más bella así despojada o cuando estaba cubierta de hojas, y él respondió: «Cuando estaba cubierta de hojas»; ella entonces habló así: «Sin embargo, tú produjiste antaño la semejanza de esta lechuga, cuando desnudaste por completo la casa de Ciro». Y él, airado, se abalanzó sobre ella, que estaba encinta, y ella abortó y
- Estos fueron los actos de locura cometidos por Cambises contra los miembros de su propia familia, ya fuera que la locura se originara verdaderamente por causa de Apis o por algún otro motivo, tal como muchos males suelen abatir a los hombres; pues se dice además que Cambises padecía desde su nacimiento una cierta enfermedad grave, la que algunos llaman la enfermedad «sagrada»; y ciertamente no era extraño que, cuando el cuerpo sufría de una grave dolencia, la mente tampoco estuviera sana. 34. Los siguientes son también actos de locura que cometió contra los demás persas:—A Prexaspes, el hombre a quien más honraba y que solía llevar sus recados (su hijo también era copero de Cambyses, y este no era un honor pequeño)—a él, se dice, le habló de este modo: «Prexaspes, ¿qué clase de hombre me consideran los persas y qué dicen de mí?», y este respondió: «Señor, en todo lo demás eres muy alabado, mas dicen que