que los helenos habían estado apostados los días anteriores, hicieron avanzar sus caballos continuamente más lejos, y tan pronto como los alcanzaron comenzaron a
- Entonces Mardonio, cuando fue informado de que los helenos habían partido durante la noche y vio el lugar desierto, llamó a Torax de Larisa y a sus hermanos Eurípilas y Trasideo, y dijo: “Hijos de Aleuas, ¿diréis todavía algo ahora que veis estos lugares desiertos? Pues vosotros, que habitáis cerca de ellos, solíais decir que los lacedemonios no huían de un combate, sino que eran hombres sin igual en la guerra; y a estos hombres no solo los visteis antes cambiar de puesto, sino que ahora todos nosotros vemos que han huido durante la pasada noche; y con esto han demostrado claramente, cuando llegó el momento de luchar contra los que en verdad son los mejores de todos los hombres, que después de todo no valían nada, habiendo estado haciendo alarde de valor entre los helenos, una raza inútil. En cuanto a vosotros, puesto que no teníais experiencia de los persas, yo por mi parte estaba muy dispuesto a disculparos cuando alababais a estos, de quienes al fin y al cabo conocíais algo bueno; pero mucho más me maravillé de Artabazo por haber tenido miedo de los lacedemonios y por haber pronunciado, tras haber tenido miedo, aquella opinión tan cobarde, a saber, que debíamos alejar nuestro ejército e ir a la ciudad de los tebanos para ser asediados allí; opinión sobre la cual el rey será informado todavía por mí. De estas cosas hablaremos en otro lugar; ahora, sin embargo, no debemos permitir que obren así, sino que debemos perseguirlos hasta que sean alcanzados y paguen ante nosotros la pena por todo lo que hicieron a los persas en el pasado”. 59. Habiendo hablado así, condujo a los persas a la carrera, después de haber cruzado el Asopo, tras las huellas de los helenos, suponiendo que estos huían de él; y dirigió su ataque únicamente contra los lacedemonios y tegeatas, pues a los atenienses, cuya marcha