la naturaleza y constitución del hombre; y habiéndoles exhortado a elegir lo mejor, y habiendo concluido así su discurso, les ordenó embarcar en sus naves. Estos procedieron entonces a embarcar, y llegó entre tanto la trirreme de Egina que había partido para traer a los hijos de Éaco. 84. Entonces los helenos zarparon con todas sus naves, y mientras se alejaban de la orilla, los bárbaros los atacaron de inmediato. Ahora bien, los demás helenos comenzaron a retroceder con sus naves y se disponían a vararlas en la costa, pero Aminias de Palene, un ateniense, zarpó con su nave y embistió a una del enemigo; y al quedar su nave trabada en combate y no poder los hombres zafarse, los demás se unieron a la lucha para ayudar a Aminias. Los atenienses afirman que el comienzo de la batalla se produjo de este modo, pero los eginetas sostienen que la nave que había ido a Egina para traer a los hijos de Éaco fue la que comenzó el combate. También se cuenta que ellos vieron la aparición de una mujer, y que, habiéndose aparecido, los animó al combate de modo que la oyó todo el ejército de los helenos, habiéndolos reprendido primero con estas palabras: «Insensatos, ¿hasta dónde vais a seguir retrocediendo con
- Enfrente de los atenienses se habían desplegado los fenicios, pues estos ocupaban el ala hacia Eleusis y el poniente, y enfrente de los lacedemonios estaban los jonios, que ocupaban el ala que se extendía hacia el oriente y el Pireo. Sin embargo, de entre ellos unos pocos actuaron con desgana a propósito conforme a las consignas de Temístocles, pero la mayor parte no lo hizo así. Podría mencionar ahora los nombres de muchos capitanes de naves que destruyeron barcos de los helenos, pero no haré uso de sus nombres excepto en el caso de Teoméstor, hijo de Androdamas, y Filacos, hijo de Histieo, ambos de Samos; y por esta razón hago mención de estos y no de los demás: